AUGUST ’23: Gebärdensprache lernen mit „InSign“

In unserer Rubrik „OER-Tipp des Monats“ stellen wir regelmäßig ein besonderes Projekt oder Material vor, das über das Landesportal ORCA.nrw offen und frei für Lehre und Lernen verfügbar ist. Dieses Mal geht’s um ein wichtiges Thema: Das durch das europäische Erasmus+-Programm geförderte Projekt „InSign – Advancing inclusive education through International Sign“ soll dabei helfen, die Kommunikation von und mit gehörlosen Menschen aus unterschiedlichen Ländern auf dem Uni-Campus und überall anders zu vereinfachen. Die Leitung des Projekts liegt in NRW bei der Universität Siegen.

 

DAS MATERIAL

Im Projekt InSign ist ein Online-Kurs erstellt worden, mit dessen Hilfe Nutzerinnen und Nutzer die Grundlagen der Gebärdensprache „International Sign“ erlernen können. Nach einer kurzen Einleitung startet direkt die erste von acht Lektionen, das Thema lautet „Begrüßung und Verabschiedung“. Dazu gibt es dann ein integriertes Video in der jeweils ausgewählten Gebärdensprache (z. B. Deutsch) sowie ein Video des Dialogs in International Sign (siehe Bild oben). Nutzerinnen und Nutzer lernen so die Unterschiede zwischen den Sprachen kennen und erhalten darüber hinaus Erklärungen zur Grammatik oder zum Fingeralphabet. Am Ende wartet ein Test, um die nächste Lektion freizuschalten. In den weiteren Lektionen geht es dann zum Beispiel um die Themenfelder Familie, Zeit oder Nationalität. Ein eigens programmierter Avatar ermöglicht als automatischer Übersetzer zudem, sich auch weitere Wörter oder ganze Sätze anzeigen zu lassen, um auch intuitiv International Sign zu erlernen.

 

^{Projektkoordinator Omar Gamal zeigt, wie der Avatar programmiert wird.}

 

ENTSTEHUNGSGESCHICHTE

Unterschiedliche Sprachen gibt es auch in der Gebärdensprache. Je nach Land unterscheiden diese sich teilweise stark voneinander, sodass zwei Menschen aus unterschiedlichen Staaten nicht automatisch miteinander kommunizieren können. Und auch innerhalb einer Gebärdensprache gibt es – wie im Gesprochenen auch – regionale Dialekte. An einem internationalen Ort wie einem Hochschul-Campus sind das keine perfekten Voraussetzungen, und genau hier wollten die Beteiligten von „InSign“ ansetzen. Mithilfe der Materialien aus dem Projekt soll das schon existierende „International Sign“ einfach zu erlernen sein.

 

ZIELSETZUNG

InSign soll gehörlosen Menschen weltweit den Zugang zu Bildung vereinfachen. Die Vision ist, dass durch das Projekt „International Sign“ zur Lingua franca der Gebärdensprache in der internationalen Hochschullandschaft wird. Gehörlose aller Nationen sollen die Möglichkeit erhalten, „International Sign“ auf einfache Art und Weise zu erlernen. Zurzeit existiert der Kurs bereits in fünf verschiedenen Sprachen in zwei Varianten – für gehörlose und für nicht-gehörlose Menschen.

 

ERSTELLERINNEN UND ERSTELLER

Am Projekt InSign sind neben der Universität Siegen weitere vier Universitäten aus Europa beteiligt: die Universität Maribor (Slowenien), das Polytechnic Institute of Porto (Portugal), die Hellenic Mediterranean Universtiy (Griechenland) sowie die European Association of Career Guidance (Zypern). Die Konsortialführung liegt in Nordrhein-Westfalen bei der Universität Siegen. In Siegen wird das Projekt von Prof. Hubert Roth geleitet, Omar Gamal ist der Projektkoordinator. Gamal hat in seiner Heimat Ägypten und anschließend im Master in Siegen Mechatronik studiert und arbeitet seit 2020 an der Universität Siegen unter anderem fürs durch das Erasmus+-Programm geförderte Projekt InSign.

 

PERSÖNLICHE NUTZUNGSEMPFEHLUNG

Omar Gamal (35): „International Sign ist eine wichtige Sprache. Nicht nur, dass Gehörlose aus allen Ländern durch sie untereinander sehr gut miteinander kommunizieren können. Für sie bietet die gemeinsame Sprache zudem die große Chance, Zugang zu Bildung an vielen Orten und wichtige Unterstützung zu erhalten. International Sign kann ihnen daher viele Türen öffnen. Und ich glaube fest daran, dass sie auch Brücken bauen wird zwischen Gehörlosen und Nicht-Gehörlosen. Daher freuen wir uns über jeden, der unseren Kurs nutzt und damit die Grundlagen von International Sign lernt.“

 

 

Zum Material des Projekts „InSign“

 

Vorschläge für einen „OER-Tipp des Monats“ nehmen wir gerne mit einer kurzen Begründung sowie der Nennung einer Ansprechperson samt Kontaktdaten unter redaktion@orca.nrw entgegen.